【FF14】初めてJオンリーでたてた募集にはいってきた人が、 日本語がちょっとおかしかった
2017/10/28
475 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/08/11(金) 18:04:59 ID:IwNTIxNTE
初めてJオンリーでたてた募集にはいってきた人が、
日本語がちょっとおかしかった。
要約すると20時までしかできないが、良いか?
ということらしい。
こちらが時間が厳しいのであれば今回はご遠慮いただいたほうがよいと返答をすると、
5分ほど長い間が空いて、ちょっと、抜けられます。となぞの日本語を残し抜けていった。
その5分の間で不安になって、キャラサーチで調べたら
外人さんであることが判明して内心めっちゃあせってた。
どうしよう、日本語しゃべってはいるけど、単語も文面もおかしい…!
返事ないし、日本語通じてないのか?マクロ読めるのか?意思疎通できるのか?
Jオンリーってどこまであり!?日本語が通じればOK!?これ通じてるの!?
結果的には問題なかったけど、こういう場合
どうするのがよかったのかなぁ…って愚痴。
ちなみに、クリア目的だったから募集内容はかなり厳しめだった。
おかげでやっとクリアできてよかったーーー!
482 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/08/11(金) 22:39:18 ID:IxMDU1NzA
>>475
どうすれば良かったか、というのはその外人様の詳細を知らん限りは考えても仕方ないんじゃないかと思う
零式JマークPTに入ってくる外人でも立ち回れるのが居るのは確かだが、条件一切無視のコミュニケーション不可な酷いのも普通に遭遇するわけで、外人いるとわかればPTの空気が不穏な方向に向かいやすいしな
カタコトでも日本語で応じようとしてる姿勢持ってるなら全然マシな部類だと思うが、
本気でクリア目的PTで意思疎通に困る事態になることやら考えると、催す側としては憂いは少しでもなくしておきたいところなのは当然なんで、そこはやむなしだと思う
まだデータがありません。
コメント
その5分でご遠慮の意味でも調べてたんじゃねぇの?
たぶん「抜けさせていただきます」と言いたかったのかも?
愚痴主の「ご遠慮」の返答として選んだのだろうから
円満な交渉だったように思う
を、円滑に交渉できてると思うとは…
あっ、察し
今回の場合一応日本語で質問して日本語の回答で意思疎通出来てるんだからセーフ。
ただ、5分間が日本語を翻訳してた時間だとしたらコンテンツ始まったときにやばそうだけど。
日本語に不慣れなだけでマナーのある外国人だと思うよ。
愚痴主がおかしい日本語だと思って書いてることを
こうではなかったのかとあなたが思うのは勝手だが
実際は違うのだから、そこを訂正するより※4みたいに考えるほうが
納得できると思うわ。