【FF14】クロの空想帳のWondrous TailsのTailsは尻尾だから 誤訳で正解はTalesってのを日記見た

1. 1 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 02:01:24 ID:g5MDM0MDU
   

   間違えて語録レスをまぜるのはNG
   

      

   0

   0

2. 2 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 03:42:08 ID:MxMjY3ODA
   

   唐突なKMRはNG　でもナオキつながりでOKかもしれないな。
   

      

   0

   0

3. 3 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 10:18:46 ID:kwMjU3NDk
   

   最後のレスは違うやつだろｗｗ
   

      

   0

   0

4. 4 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 11:19:26 ID:czNjg3Mzg
   

   「月が綺麗ですね」を間違えだ！って言ってるようなもんだから軽く流しておけばいいとおもうよ。
   厳密に直訳でとらえると確かに間違えだし、マイケル流では大正解だし。
   

      

   0

   0

5. 5 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 12:26:49 ID:k0OTYwMzY
   

   へー、Tailってそういう意味もあるんだ。こういうのを知るのは純粋に好きだから、ありがとう
   

      

   0

   0

6. 6 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 13:01:54 ID:Y1NjkzNDA
   

   英語のシャレなんじゃねーの？マイケルだよ？
   

      

   0

   0

7. 7 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 16:30:02 ID:AzODA2MzM
   

   普通におとぎ話の英語「fairy tale」をもじっただけじゃないの？？？？
   

      

   0

   0

8. 8 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 16:50:05 ID:QyNDI0MzQ
   

   ※7
   だから素直に考えたらTalesになるだろうに、なんでTailsなのかっていう話なんですよ
   

      

   0

   0

9. 9 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/02/28(火) 21:22:34 ID:gxNjAwMzg
   

   クロがミコッテだから尻尾とかけたんでないの
   

      

   0

   0

10. 10 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/03/01(水) 08:01:24 ID:Y3MjMwMDE
    

    足跡はtrailじゃねぇの
    

       

    0

    0

11. 11 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/03/04(土) 06:02:27 ID:EzNDQ2OTQ
    

    TailとTaleって英語では同発音なんだよ。
    
    つまり「Tale＝お話」を「Tail＝しっぽ」と掛けたシャレ。マイケルのいつもの悪戯心だよ。
    
    なんのことはない、ロドストにそんなこと書いてる奴が発音のこともわからないレベルの英語能力、シャレもわからない読解力しかなかったってだけ。
    

       

    0

    0

12. 12 名前:非常に遅くて名無し 日時2017/03/04(土) 07:23:21 ID:k4MjM5MTc
    

    330って、レス間違いなのか
    

       

    0

    0

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。